{"id":8863,"date":"2026-07-11T16:36:29","date_gmt":"2026-07-11T14:36:29","guid":{"rendered":"https:\/\/www.acsb.ro\/?page_id=8863"},"modified":"2026-07-12T22:46:31","modified_gmt":"2026-07-12T20:46:31","slug":"simultaneous-interpretation-focus-groups","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.acsb.ro\/en\/traducere-simultana-focus-group\/","title":{"rendered":"Simultaneous interpretation for focus groups"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"8863\" class=\"elementor elementor-8863\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-b92fae4 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"b92fae4\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-8ab8c39\" data-id=\"8ab8c39\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-12e1bf8 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"12e1bf8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Traducere simultan\u0103 pentru focus grupuri<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a152fbf elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"a152fbf\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Traducerea simultan\u0103 pentru focus grupuri permite clien\u021bilor interna\u021bionali s\u0103 urm\u0103reasc\u0103 discu\u021bia \u00een timp real, f\u0103r\u0103 a \u00eentrerupe dinamica grupului. Interpretul lucreaz\u0103 dintr-o camer\u0103 separat\u0103 sau dintr-o cabin\u0103 izofonat\u0103, iar observatorii ascult\u0103 traducerea la c\u0103\u0219ti \u2014 participan\u021bii nici nu \u0219tiu c\u0103 discu\u021bia e tradus\u0103.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-e64bdd1 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"e64bdd1\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-d5c1c29\" data-id=\"d5c1c29\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b6e0a55 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"b6e0a55\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1600\" height=\"1200\" src=\"https:\/\/www.acsb.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/interpret-cabina-traducere-simultana.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-8891\" alt=\"Interpret cu casc\u0103 \u00een cabin\u0103, urm\u0103rind discu\u021bia prin geam la un eveniment\" srcset=\"https:\/\/www.acsb.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/interpret-cabina-traducere-simultana.jpg 1600w, https:\/\/www.acsb.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/interpret-cabina-traducere-simultana-300x225.jpg 300w, https:\/\/www.acsb.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/interpret-cabina-traducere-simultana-1024x768.jpg 1024w, https:\/\/www.acsb.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/interpret-cabina-traducere-simultana-768x576.jpg 768w, https:\/\/www.acsb.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/interpret-cabina-traducere-simultana-1536x1152.jpg 1536w, https:\/\/www.acsb.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/interpret-cabina-traducere-simultana-16x12.jpg 16w, https:\/\/www.acsb.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/interpret-cabina-traducere-simultana-1000x750.jpg 1000w, https:\/\/www.acsb.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/interpret-cabina-traducere-simultana-230x173.jpg 230w, https:\/\/www.acsb.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/interpret-cabina-traducere-simultana-350x263.jpg 350w, https:\/\/www.acsb.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/interpret-cabina-traducere-simultana-480x360.jpg 480w\" sizes=\"(max-width: 1600px) 100vw, 1600px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-b55a7f8 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"b55a7f8\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-69619c8\" data-id=\"69619c8\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-78c04df elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"78c04df\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Cum func\u021bioneaz\u0103<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-438d19d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"438d19d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>\u00centr-un focus group, naturale\u021bea conversa\u021biei e totul. De aceea folosim echipamente discrete: microfoane ambientale \u00een sala de discu\u021bii, interpret \u00een spatele oglinzii sau \u00eentr-o \u00eenc\u0103pere al\u0103turat\u0103 \u0219i receptori cu c\u0103\u0219ti pentru echipa clientului. Traducerea ajunge \u0219i \u00een \u00eenregistrare, astfel \u00eenc\u00e2t raportul final s\u0103 poat\u0103 fi lucrat direct pe varianta \u00een limba clientului.<\/p><p>Pentru proiectele de cercetare cu observare la distan\u021b\u0103, transmitem <a href=\"https:\/\/www.acsb.ro\/traducere-simultana-la-distanta\/\">traducerea simultan\u0103 online<\/a> \u2014 clientul poate urm\u0103ri focus grupul din alt ora\u0219 sau alt\u0103 \u021bar\u0103, prin Zoom sau Webex.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-c95d30c elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"c95d30c\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-fd8741f\" data-id=\"fd8741f\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e52702d elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"e52702d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Ce includem<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-df7c24a elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"df7c24a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<ul><li>Interpre\u021bi cu experien\u021b\u0103 \u00een studii calitative \u0219i terminologie de cercetare de pia\u021b\u0103<\/li><li>Sistem audio dedicat: microfoane, mixer, transmisie c\u0103tre camera de observare<\/li><li>Receptori cu c\u0103\u0219ti pentru observatori (p\u00e2n\u0103 la 50)<\/li><li>\u00cenregistrarea audio a traducerii, la cerere<\/li><li>Instalare \u0219i asisten\u021b\u0103 tehnic\u0103 pe toat\u0103 durata sesiunilor<\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-ea57168 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"ea57168\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-4a93585\" data-id=\"4a93585\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1c66df1 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"1c66df1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">De ce ACSB Events<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-def2b86 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"def2b86\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Peste 14 ani de experien\u021b\u0103 \u00een evenimente cu participare interna\u021bional\u0103, echipamente profesionale Bosch \u0219i interpre\u021bi obi\u0219nui\u021bi cu specificul studiilor de pia\u021b\u0103: sesiuni multiple \u00een aceea\u0219i zi, ghiduri de discu\u021bie cu terminologie precis\u0103, confiden\u021bialitate. Acoperim Bucure\u0219ti, Sibiu, Timi\u0219oara \u0219i ne deplas\u0103m oriunde \u00een \u021bar\u0103.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-a300a68\" data-id=\"a300a68\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e94830a elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"e94830a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"577\" src=\"https:\/\/www.acsb.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/discutie-masa-rotunda-traducere-simultana-1024x577.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-8892\" alt=\"Discu\u021bie la mas\u0103 rotund\u0103 cu participan\u021bi \u0219i camer\u0103 video, cu traducere simultan\u0103\" srcset=\"https:\/\/www.acsb.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/discutie-masa-rotunda-traducere-simultana-1024x577.jpg 1024w, https:\/\/www.acsb.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/discutie-masa-rotunda-traducere-simultana-300x169.jpg 300w, https:\/\/www.acsb.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/discutie-masa-rotunda-traducere-simultana-768x432.jpg 768w, https:\/\/www.acsb.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/discutie-masa-rotunda-traducere-simultana-1536x865.jpg 1536w, https:\/\/www.acsb.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/discutie-masa-rotunda-traducere-simultana-18x10.jpg 18w, https:\/\/www.acsb.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/discutie-masa-rotunda-traducere-simultana-1000x563.jpg 1000w, https:\/\/www.acsb.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/discutie-masa-rotunda-traducere-simultana-230x130.jpg 230w, https:\/\/www.acsb.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/discutie-masa-rotunda-traducere-simultana-350x197.jpg 350w, https:\/\/www.acsb.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/discutie-masa-rotunda-traducere-simultana-480x270.jpg 480w, https:\/\/www.acsb.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/discutie-masa-rotunda-traducere-simultana.jpg 1600w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-4dfa875 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"4dfa875\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-4c47046\" data-id=\"4c47046\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4ff678a elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"4ff678a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">\u00centreb\u0103ri frecvente<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-338dc44 elementor-widget elementor-widget-toggle\" data-id=\"338dc44\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"toggle.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toggle\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toggle-item\">\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-title-5401\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"1\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-5401\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon elementor-toggle-icon-left\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-closed\"><svg class=\"e-font-icon-svg e-fas-caret-right\" viewBox=\"0 0 192 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M0 384.662V127.338c0-17.818 21.543-26.741 34.142-14.142l128.662 128.662c7.81 7.81 7.81 20.474 0 28.284L34.142 398.804C21.543 411.404 0 402.48 0 384.662z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-opened\"><svg class=\"elementor-toggle-icon-opened e-font-icon-svg e-fas-caret-up\" viewBox=\"0 0 320 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M288.662 352H31.338c-17.818 0-26.741-21.543-14.142-34.142l128.662-128.662c7.81-7.81 20.474-7.81 28.284 0l128.662 128.662c12.6 12.599 3.676 34.142-14.142 34.142z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-toggle-title\" tabindex=\"0\">Participan\u021bii la focus group \u0219tiu c\u0103 discu\u021bia e tradus\u0103?<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-5401\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"1\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-5401\"><p>Nu e necesar. Interpretul lucreaz\u0103 din alt\u0103 \u00eenc\u0103pere, iar traducerea ajunge doar la observatori, prin c\u0103\u0219ti. Dinamica grupului r\u0103m\u00e2ne neatins\u0103.<\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toggle-item\">\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-title-5402\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"2\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-5402\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon elementor-toggle-icon-left\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-closed\"><svg class=\"e-font-icon-svg e-fas-caret-right\" viewBox=\"0 0 192 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M0 384.662V127.338c0-17.818 21.543-26.741 34.142-14.142l128.662 128.662c7.81 7.81 7.81 20.474 0 28.284L34.142 398.804C21.543 411.404 0 402.48 0 384.662z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-opened\"><svg class=\"elementor-toggle-icon-opened e-font-icon-svg e-fas-caret-up\" viewBox=\"0 0 320 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M288.662 352H31.338c-17.818 0-26.741-21.543-14.142-34.142l128.662-128.662c7.81-7.81 20.474-7.81 28.284 0l128.662 128.662c12.6 12.599 3.676 34.142-14.142 34.142z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-toggle-title\" tabindex=\"0\">Pute\u021bi traduce mai multe focus grupuri \u00een aceea\u0219i zi?<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-5402\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"2\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-5402\"><p>Da. E chiar situa\u021bia tipic\u0103: 2\u20134 sesiuni pe zi, cu acela\u0219i setup tehnic. Tarifarea se face pe zi, nu pe sesiune.<\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toggle-item\">\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-title-5403\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"3\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-5403\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon elementor-toggle-icon-left\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-closed\"><svg class=\"e-font-icon-svg e-fas-caret-right\" viewBox=\"0 0 192 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M0 384.662V127.338c0-17.818 21.543-26.741 34.142-14.142l128.662 128.662c7.81 7.81 7.81 20.474 0 28.284L34.142 398.804C21.543 411.404 0 402.48 0 384.662z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-opened\"><svg class=\"elementor-toggle-icon-opened e-font-icon-svg e-fas-caret-up\" viewBox=\"0 0 320 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M288.662 352H31.338c-17.818 0-26.741-21.543-14.142-34.142l128.662-128.662c7.81-7.81 20.474-7.81 28.284 0l128.662 128.662c12.6 12.599 3.676 34.142-14.142 34.142z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-toggle-title\" tabindex=\"0\">Clientul poate urm\u0103ri focus grupul din str\u0103in\u0103tate?<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-5403\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"3\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-5403\"><p>Da \u2014 transmitem discu\u021bia cu traducerea simultan\u0103 prin Zoom sau Webex, cu canale audio separate pentru original \u0219i traducere.<\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-876b129 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"876b129\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<script type=\"application\/ld+json\">{\"@context\": \"https:\/\/schema.org\", \"@type\": \"FAQPage\", \"mainEntity\": [{\"@type\": \"Question\", \"name\": \"Participan\u021bii la focus group \u0219tiu c\u0103 discu\u021bia e tradus\u0103?\", \"acceptedAnswer\": {\"@type\": \"Answer\", \"text\": \"Nu e necesar. Interpretul lucreaz\u0103 din alt\u0103 \u00eenc\u0103pere, iar traducerea ajunge doar la observatori, prin c\u0103\u0219ti. Dinamica grupului r\u0103m\u00e2ne neatins\u0103.\"}}, {\"@type\": \"Question\", \"name\": \"Pute\u021bi traduce mai multe focus grupuri \u00een aceea\u0219i zi?\", \"acceptedAnswer\": {\"@type\": \"Answer\", \"text\": \"Da. E chiar situa\u021bia tipic\u0103: 2\u20134 sesiuni pe zi, cu acela\u0219i setup tehnic. Tarifarea se face pe zi, nu pe sesiune.\"}}, {\"@type\": \"Question\", \"name\": \"Clientul poate urm\u0103ri focus grupul din str\u0103in\u0103tate?\", \"acceptedAnswer\": {\"@type\": \"Answer\", \"text\": \"Da \u2014 transmitem discu\u021bia cu traducerea simultan\u0103 prin Zoom sau Webex, cu canale audio separate pentru original \u0219i traducere.\"}}]}<\/script>\n<script id=\"trp-en-links\">(function(){if(location.pathname.indexOf(\"\/en\/\")!==0)return;var f=function(){var as=document.querySelectorAll(\"a[href]\");for(var i=0;i<as.length;i++){var a=as[i];try{var h=a.getAttribute(\"href\");if(!h||h.charAt(0)===\"#\")continue;var u=new URL(h,location.origin);if(u.origin!==location.origin)continue;var p=u.pathname;if(p.indexOf(\"\/en\/\")===0||p.indexOf(\"\/wp-\")===0||p.indexOf(\"\/inchirieri\")===0)continue;if(\/\\.(jpe?g|png|webp|svg|gif|pdf|css|js)$\/i.test(p))continue;u.pathname=(p===\"\/\")?\"\/en\/\":(\"\/en\"+p);a.setAttribute(\"href\",u.pathname+u.search+u.hash)}catch(e){}}};if(document.readyState!==\"loading\"){f()}else{document.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",f)}})();<\/script>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-edd56bc elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"edd56bc\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-83dc635\" data-id=\"83dc635\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5a63533 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"5a63533\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Cere o cota\u021bie<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ab68fa7 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"ab68fa7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><a href=\"https:\/\/www.acsb.ro\/cere-o-cotatie\/\">Cere o cota\u021bie<\/a> pentru proiectul t\u0103u de cercetare sau vezi <a href=\"https:\/\/www.acsb.ro\/inchirieri\/traducere-simultana\">echipamentele de traducere simultan\u0103<\/a> disponibile pentru \u00eenchiriere.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traducere simultan\u0103 pentru focus grupuri: interpre\u021bi specializa\u021bi, echipamente Bosch discrete \u0219i transmisie c\u0103tre clientul care observ\u0103. Bucure\u0219ti, Sibiu, Timi\u0219oara.<\/p>","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-8863","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.1 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Traducere simultan\u0103 pentru focus grupuri - ACSB Events<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Traducere simultan\u0103 pentru focus grupuri: interpre\u021bi specializa\u021bi, echipamente Bosch discrete \u0219i transmisie c\u0103tre clientul care observ\u0103.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.acsb.ro\/en\/simultaneous-interpretation-focus-groups\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traducere simultan\u0103 pentru focus grupuri - ACSB Events\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Traducere simultan\u0103 pentru focus grupuri: interpre\u021bi specializa\u021bi, echipamente Bosch discrete \u0219i transmisie c\u0103tre clientul care observ\u0103.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.acsb.ro\/en\/simultaneous-interpretation-focus-groups\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ACSB Events\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ACSBEvents\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-07-12T20:46:31+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.acsb.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/interpret-cabina-traducere-simultana.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.acsb.ro\\\/traducere-simultana-focus-group\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.acsb.ro\\\/traducere-simultana-focus-group\\\/\",\"name\":\"Traducere simultan\u0103 pentru focus grupuri - ACSB Events\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.acsb.ro\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.acsb.ro\\\/traducere-simultana-focus-group\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.acsb.ro\\\/traducere-simultana-focus-group\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.acsb.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/interpret-cabina-traducere-simultana.jpg\",\"datePublished\":\"2026-07-11T14:36:29+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-12T20:46:31+00:00\",\"description\":\"Traducere simultan\u0103 pentru focus grupuri: interpre\u021bi specializa\u021bi, echipamente Bosch discrete \u0219i transmisie c\u0103tre clientul care observ\u0103.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.acsb.ro\\\/traducere-simultana-focus-group\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.acsb.ro\\\/traducere-simultana-focus-group\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.acsb.ro\\\/traducere-simultana-focus-group\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.acsb.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/interpret-cabina-traducere-simultana.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.acsb.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/interpret-cabina-traducere-simultana.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.acsb.ro\\\/traducere-simultana-focus-group\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.acsb.ro\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traducere simultan\u0103 pentru focus grupuri\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.acsb.ro\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.acsb.ro\\\/\",\"name\":\"MICE: Traducere Simultan\u0103, Audio-Video, LED | ACSB Events\",\"description\":\"Traducere simultan\u0103, ecran LED, audio-video pentru evenimente\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.acsb.ro\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Simultaneous interpretation for focus groups and market research | ACSB Events","description":"Simultaneous interpretation for focus groups: specialised interpreters, discreet Bosch equipment and a live feed for observing clients.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.acsb.ro\/en\/simultaneous-interpretation-focus-groups\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Traducere simultan\u0103 pentru focus grupuri - ACSB Events","og_description":"Traducere simultan\u0103 pentru focus grupuri: interpre\u021bi specializa\u021bi, echipamente Bosch discrete \u0219i transmisie c\u0103tre clientul care observ\u0103.","og_url":"https:\/\/www.acsb.ro\/en\/simultaneous-interpretation-focus-groups\/","og_site_name":"ACSB Events","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ACSBEvents\/","article_modified_time":"2026-07-12T20:46:31+00:00","og_image":[{"width":1600,"height":1200,"url":"https:\/\/www.acsb.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/interpret-cabina-traducere-simultana.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.acsb.ro\/traducere-simultana-focus-group\/","url":"https:\/\/www.acsb.ro\/traducere-simultana-focus-group\/","name":"Simultaneous interpretation for focus groups and market research | ACSB Events","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.acsb.ro\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.acsb.ro\/traducere-simultana-focus-group\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.acsb.ro\/traducere-simultana-focus-group\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.acsb.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/interpret-cabina-traducere-simultana.jpg","datePublished":"2026-07-11T14:36:29+00:00","dateModified":"2026-07-12T20:46:31+00:00","description":"Simultaneous interpretation for focus groups: specialised interpreters, discreet Bosch equipment and a live feed for observing clients.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.acsb.ro\/traducere-simultana-focus-group\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.acsb.ro\/traducere-simultana-focus-group\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.acsb.ro\/traducere-simultana-focus-group\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.acsb.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/interpret-cabina-traducere-simultana.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.acsb.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/interpret-cabina-traducere-simultana.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.acsb.ro\/traducere-simultana-focus-group\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.acsb.ro\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traducere simultan\u0103 pentru focus grupuri"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.acsb.ro\/#website","url":"https:\/\/www.acsb.ro\/","name":"MICE: Traducere Simultan\u0103, Audio-Video, LED | ACSB Events","description":"Simultaneous interpretation, LED screens, audio-video for events","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.acsb.ro\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.acsb.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8863","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.acsb.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.acsb.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.acsb.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.acsb.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8863"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.acsb.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8863\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8911,"href":"https:\/\/www.acsb.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8863\/revisions\/8911"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.acsb.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8863"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}