{"id":9067,"date":"2026-09-06T11:35:03","date_gmt":"2026-09-06T09:35:03","guid":{"rendered":"https:\/\/www.acsb.ro\/cabina-iso-vs-sistem-portabil-traducere-simultana\/"},"modified":"2026-09-06T11:40:00","modified_gmt":"2026-09-06T09:40:00","slug":"cabina-iso-vs-sistem-portabil-traducere-simultana","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.acsb.ro\/en\/cabina-iso-vs-sistem-portabil-traducere-simultana\/","title":{"rendered":"Cabin\u0103 ISO vs. sistem portabil tour-guide: c\u00e2nd alegi ce pentru traducere simultan\u0103"},"content":{"rendered":"<div style=\"color:#1f2933;font-size:17px;line-height:1.65\">\n<p><strong>Pe scurt:<\/strong> alegi <strong>cabina de traducere simultan\u0103 (ISO 4043)<\/strong> c\u00e2nd ai peste 30\u201340 de participan\u021bi, mai mult de o limb\u0103 \u021bint\u0103, un program de peste o or\u0103 sau un cadru formal (plen, congres, adunare general\u0103). Alegi <strong>sistemul portabil tour-guide<\/strong> c\u00e2nd grupul e mic (p\u00e2n\u0103 la 20\u201330 de persoane), ai o singur\u0103 limb\u0103, iar oamenii se mi\u0219c\u0103 \u2014 vizite de fabric\u0103, tururi, ateliere, \u00eent\u00e2lniri scurte. \u00centre cele dou\u0103 nu e o diferen\u021b\u0103 de \u201ecalitate&#8221;, ci de <em>situa\u021bie<\/em>: fiecare face foarte bine altceva.<\/p>\n<h2>Cum func\u021bioneaz\u0103 fiecare sistem<\/h2>\n<h3>Cabina de interpretare<\/h3>\n<p>Interpre\u021bii \u2014 <strong>c\u00e2te doi per limb\u0103<\/strong>, care se schimb\u0103 la 20\u201330 de minute \u2014 stau \u00eentr-o cabin\u0103 izolat\u0103 fonic, cu vedere direct\u0103 spre scen\u0103 sau spre un monitor. Vorbitorul e preluat de sistemul de sonorizare al s\u0103lii, interpretul traduce \u00een pupitrul Bosch, iar semnalul ajunge <strong>digital, prin infraro\u0219u<\/strong>, la receptoarele cu c\u0103\u0219ti ale participan\u021bilor. Fiecare \u00ee\u0219i alege canalul de limb\u0103. Sistemele Bosch Integrus pot transmite <strong>p\u00e2n\u0103 la 32 de canale<\/strong> simultan, iar cabinele se pot lega \u00een releu: interpretul de german\u0103 ascult\u0103 traducerea \u00een rom\u00e2n\u0103 a colegului \u0219i traduce mai departe \u00een german\u0103.<\/p>\n<h3>Sistemul portabil (tour-guide)<\/h3>\n<p>Interpretul are un emi\u021b\u0103tor cu microfon \u0219i traduce \u00een \u0219oapt\u0103, merg\u00e2nd al\u0103turi de grup. Participan\u021bii poart\u0103 receptoare cu c\u0103\u0219ti, pe radio. Nu exist\u0103 cabin\u0103, nu exist\u0103 izolare fonic\u0103: interpretul aude sala a\u0219a cum o aude toat\u0103 lumea \u0219i e auzit, discret, de cei din jur. Se porne\u0219te \u00een <strong>10\u201315 minute<\/strong>, \u00eencape \u00eentr-o valiz\u0103 \u0219i func\u021bioneaz\u0103 la fel de bine \u00eentr-o hal\u0103 de produc\u021bie ca \u00eentr-o sal\u0103 de consiliu.<\/p>\n<h2>Compara\u021bie direct\u0103<\/h2>\n<figure class=\"wp-block-table\">\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>Criteriu<\/th>\n<th>Cabin\u0103 ISO<\/th>\n<th>Portabil tour-guide<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Num\u0103r de participan\u021bi<\/td>\n<td>de la 30\u201340 la peste 1.000<\/td>\n<td>p\u00e2n\u0103 la 20\u201330 per grup<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Limbi \u021bint\u0103<\/td>\n<td>una sau mai multe (p\u00e2n\u0103 la 32 de canale, cu releu)<\/td>\n<td>practic una; dou\u0103 grupuri = dou\u0103 seturi \u0219i doi interpre\u021bi<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Durata evenimentului<\/td>\n<td>f\u0103r\u0103 limit\u0103 \u2014 interpre\u021bii lucreaz\u0103 \u00een echip\u0103<\/td>\n<td>ideal sub 2\u20133 ore; peste, oboseala interpretului se simte<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Calitatea audio pentru interpret<\/td>\n<td>maxim\u0103: sunet curat din sistemul s\u0103lii, cabin\u0103 izolat\u0103<\/td>\n<td>depinde de acustica locului \u0219i de zgomotul ambiant<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Deranj pentru ceilal\u021bi<\/td>\n<td>zero<\/td>\n<td>interpretul \u0219optit se aude \u00een apropiere<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Instalare<\/td>\n<td>1\u20132 ore, tehnician prezent pe toat\u0103 durata<\/td>\n<td>10\u201315 minute<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Spa\u021biu necesar<\/td>\n<td>aprox. 2\u00d72 m per cabin\u0103, ideal cu vedere spre scen\u0103<\/td>\n<td>niciunul<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Mobilitate<\/td>\n<td>fix\u0103<\/td>\n<td>total\u0103 \u2014 grupul se poate deplasa<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Potrivit pentru<\/td>\n<td>congrese, conferin\u021be, plenuri, adun\u0103ri generale, gale<\/td>\n<td>vizite tehnice, tururi, ateliere, delega\u021bii mici, \u00eent\u00e2lniri de afaceri scurte<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Cost relativ<\/td>\n<td>mai mare (cabin\u0103, transport, tehnician, doi interpre\u021bi\/limb\u0103)<\/td>\n<td>mai mic (echipament compact, un interpret)<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/figure>\n<h2>C\u00e2nd alegi cabina<\/h2>\n<ul>\n<li><strong>Conferin\u021be \u0219i congrese<\/strong> cu program pe o zi \u00eentreag\u0103 sau mai multe: calitatea traducerii depinde de odihna interpre\u021bilor, iar asta cere cabin\u0103 \u0219i echip\u0103 de doi.<\/li>\n<li><strong>Mai multe limbi \u00een aceea\u0219i sal\u0103<\/strong>: releul \u00eentre cabine e singura variant\u0103 practic\u0103.<\/li>\n<li><strong>Evenimente formale sau filmate<\/strong>: adun\u0103ri generale, sesiuni cu pres\u0103, gale, ceremonii \u2014 nu vrei zgomot de fundal \u0219i vrei ca traducerea s\u0103 poat\u0103 fi <a href=\"https:\/\/www.acsb.ro\/productii-video-livestreaming\/\">preluat\u0103 \u00een transmisie<\/a> pe canale separate.<\/li>\n<li><strong>Terminologie grea<\/strong> (medical, juridic, tehnic): interpretul are nevoie de sunet impecabil \u0219i de concentrare, nu de un hol zgomotos.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>C\u00e2nd alegi sistemul portabil<\/h2>\n<ul>\n<li><strong>Vizite de fabric\u0103, tururi de \u0219antier, inspec\u021bii<\/strong>: grupul merge, interpretul merge cu el.<\/li>\n<li><strong>Delega\u021bii mici<\/strong> (3\u201320 de persoane) la o \u00eent\u00e2lnire de o or\u0103\u2013dou\u0103, \u00eentr-o sal\u0103 de consiliu \u2014 vezi \u0219i ghidul nostru pentru <a href=\"https:\/\/www.acsb.ro\/traducere-simultana-intalniri-de-afaceri\/\">\u00eent\u00e2lniri de afaceri<\/a>.<\/li>\n<li><strong>Ateliere \u0219i traininguri hands-on<\/strong>, unde oamenii se mut\u0103 \u00eentre sta\u021bii de lucru.<\/li>\n<li><strong>Bugete \u0219i termene str\u00e2nse<\/strong>: se instaleaz\u0103 \u00een c\u00e2teva minute, chiar \u0219i \u00een aceea\u0219i zi.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>C\u00e2nd le combini<\/h2>\n<p>Cele dou\u0103 nu se exclud. La un congres tipic folosim <strong>cabina \u00een plen<\/strong> \u0219i <strong>seturi portabile pentru vizitele tehnice<\/strong> sau pentru grupurile care se desprind \u00een ateliere. La \u00eent\u00e2lnirile hibride, cabina din sal\u0103 se conecteaz\u0103 la canalele de interpretare din Zoom, Webex sau Teams \u2014 <a href=\"https:\/\/www.acsb.ro\/traducere-simultana-la-distanta\/\">traducerea simultan\u0103 online<\/a> completeaz\u0103 sistemul fizic, nu \u00eel \u00eenlocuie\u0219te.<\/p>\n<h2>Gre\u0219elile pe care le vedem cel mai des<\/h2>\n<ol>\n<li><strong>Portabil pentru 60 de persoane.<\/strong> Merge tehnic, dar interpretul \u0219optit \u00eentr-o sal\u0103 plin\u0103 obose\u0219te repede \u0219i jum\u0103tate din public nu aude curat. Peste 30 de persoane, cabina se amortizeaz\u0103 prin calitate.<\/li>\n<li><strong>Cabina f\u0103r\u0103 vedere spre scen\u0103.<\/strong> Interpretul traduce \u0219i ce vede: slide-uri, gesturi, cine ia cuv\u00e2ntul. Dac\u0103 sala nu permite, punem un monitor \u00een cabin\u0103 \u2014 dar trebuie \u0219tiut dinainte.<\/li>\n<li><strong>Un singur interpret pe limb\u0103 pentru o zi \u00eentreag\u0103.<\/strong> Standardul profesional e doi; dup\u0103 30 de minute f\u0103r\u0103 schimb, calitatea scade vizibil.<\/li>\n<li><strong>Receptoare num\u0103rate \u201ela limit\u0103&#8221;.<\/strong> Cerem \u00eentotdeauna o rezerv\u0103 de 10\u201315%: participan\u021bi neanun\u021ba\u021bi, c\u0103\u0219ti uitate \u00een sal\u0103, invita\u021bi de ultim moment.<\/li>\n<\/ol>\n<h2>Ce trebuie s\u0103 ne spui ca s\u0103 prime\u0219ti configura\u021bia potrivit\u0103<\/h2>\n<p>Data \u0219i loca\u021bia, num\u0103rul de participan\u021bi, limbile (din ce \u00een ce se traduce), durata \u0219i programul, dac\u0103 exist\u0103 sesiuni paralele sau vizite, \u0219i dac\u0103 evenimentul e transmis online. Cu aceste informa\u021bii \u00ee\u021bi propunem configura\u021bia \u2014 cabin\u0103, portabil sau am\u00e2ndou\u0103 \u2014 \u0219i trimitem oferta \u00een maximum 24 de ore lucr\u0103toare. Modelele disponibile sunt \u00een <a href=\"https:\/\/www.acsb.ro\/inchirieri\/traducere-simultana\">catalogul de \u00eenchirieri, sec\u021biunea traducere simultan\u0103<\/a>.<\/p>\n<h2>\u00centreb\u0103ri frecvente<\/h2>\n<h3>C\u00e2\u021bi participan\u021bi poate deservi un sistem portabil?<\/h3>\n<p>Confortabil, 20\u201330 de persoane per grup \u0219i per interpret. Pentru grupuri mai mari sau pentru mai multe limbi, treci la cabin\u0103 sau la mai multe seturi portabile cu interpre\u021bi separa\u021bi.<\/p>\n<h3>Se poate folosi cabina de interpretare f\u0103r\u0103 sistem de sonorizare \u00een sal\u0103?<\/h3>\n<p>Nu recomand\u0103m. Interpretul are nevoie de semnalul curat al vorbitorului, care vine din microfoanele s\u0103lii. La \u00eent\u00e2lniri mici f\u0103r\u0103 sonorizare, solu\u021bia corect\u0103 e sistemul portabil sau un set de pupitre de conferin\u021b\u0103 cu microfon individual.<\/p>\n<h3>C\u00e2t spa\u021biu ocup\u0103 o cabin\u0103 \u0219i unde se pune?<\/h3>\n<p>Aproximativ 2\u00d72 m per cabin\u0103, ideal \u00een spatele s\u0103lii, cu vedere spre scen\u0103, \u0219i o priz\u0103 \u00een apropiere. Unde spa\u021biul nu permite, folosim cabine de mas\u0103 sau instal\u0103m cabina \u00eentr-o \u00eenc\u0103pere al\u0103turat\u0103, cu monitor.<\/p>\n<h3>Include\u021bi \u0219i interpre\u021bii?<\/h3>\n<p>Furniz\u0103m echipamentele \u0219i tehnicianul; interpre\u021bii \u00eei asigur\u0103m, la cerere, prin re\u021beaua noastr\u0103 de parteneri specializa\u021bi, c\u00e2te doi per limb\u0103 pentru evenimentele lungi.<\/p>\n<h2>Cere o cota\u021bie<\/h2>\n<p>Spune-ne cum arat\u0103 evenimentul \u0219i prime\u0219ti configura\u021bia recomandat\u0103 \u0219i oferta \u00een maximum 24 de ore lucr\u0103toare: <a href=\"https:\/\/www.acsb.ro\/cere-o-cotatie\/\"><strong>Cere o cota\u021bie<\/strong><\/a> sau sun\u0103-ne la <a href=\"tel:+40721267789\">+40 721 267 789<\/a>. Pentru congrese \u0219i conferin\u021be mari, vezi pagina dedicat\u0103 <a href=\"https:\/\/www.acsb.ro\/traducere-simultana-conferinte-congrese\/\">traducere simultan\u0103 pentru conferin\u021be \u0219i congrese<\/a>.<\/p>\n<p><script type=\"application\/ld+json\">\n{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@type\":\"FAQPage\",\"mainEntity\":[\n{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"C\u00e2\u021bi participan\u021bi poate deservi un sistem portabil?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Confortabil, 20\u201330 de persoane per grup \u0219i per interpret. Pentru grupuri mai mari sau pentru mai multe limbi, treci la cabin\u0103 sau la mai multe seturi portabile cu interpre\u021bi separa\u021bi.\"}},\n{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Se poate folosi cabina de interpretare f\u0103r\u0103 sistem de sonorizare \u00een sal\u0103?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Nu recomand\u0103m. Interpretul are nevoie de semnalul curat al vorbitorului, care vine din microfoanele s\u0103lii. La \u00eent\u00e2lniri mici f\u0103r\u0103 sonorizare, solu\u021bia corect\u0103 e sistemul portabil sau un set de pupitre de conferin\u021b\u0103 cu microfon individual.\"}},\n{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"C\u00e2t spa\u021biu ocup\u0103 o cabin\u0103 \u0219i unde se pune?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Aproximativ 2\u00d72 m per cabin\u0103, ideal \u00een spatele s\u0103lii, cu vedere spre scen\u0103, \u0219i o priz\u0103 \u00een apropiere. Unde spa\u021biul nu permite, folosim cabine de mas\u0103 sau instal\u0103m cabina \u00eentr-o \u00eenc\u0103pere al\u0103turat\u0103, cu monitor.\"}},\n{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Include\u021bi \u0219i interpre\u021bii?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Furniz\u0103m echipamentele \u0219i tehnicianul; interpre\u021bii \u00eei asigur\u0103m, la cerere, prin re\u021beaua noastr\u0103 de parteneri specializa\u021bi, c\u00e2te doi per limb\u0103 pentru evenimentele lungi.\"}}\n]}\n<\/script><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Cabina de interpretare sau sistemul portabil tour-guide? Compara\u021bie direct\u0103 \u2014 participan\u021bi, limbi, durat\u0103, instalare, spa\u021biu \u2014 cu situa\u021biile \u00een care fiecare e alegerea corect\u0103 \u0219i gre\u0219elile de evitat.<\/p>","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[99],"tags":[],"class_list":["post-9067","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ghiduri"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Cabin\u0103 ISO vs. sistem portabil tour-guide: c\u00e2nd alegi ce pentru traducere simultan\u0103 - ACSB Events<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Cabin\u0103 de interpretare sau sistem portabil tour-guide? Compara\u021bie pe participan\u021bi, limbi, durat\u0103, instalare \u0219i spa\u021biu, situa\u021biile potrivite pentru fiecare \u0219i gre\u0219elile de evitat.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.acsb.ro\/en\/cabina-iso-vs-sistem-portabil-traducere-simultana\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Cabin\u0103 ISO vs. sistem portabil tour-guide: c\u00e2nd alegi ce pentru traducere simultan\u0103 - ACSB Events\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Cabin\u0103 de interpretare sau sistem portabil tour-guide? Compara\u021bie pe participan\u021bi, limbi, durat\u0103, instalare \u0219i spa\u021biu, situa\u021biile potrivite pentru fiecare \u0219i gre\u0219elile de evitat.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.acsb.ro\/en\/cabina-iso-vs-sistem-portabil-traducere-simultana\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ACSB Events\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ACSBEvents\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-09-06T09:35:03+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-09-06T09:40:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.acsb.ro\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/IMG-20231009-WA0029.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1456\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1091\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.acsb.ro\\\/cabina-iso-vs-sistem-portabil-traducere-simultana\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.acsb.ro\\\/cabina-iso-vs-sistem-portabil-traducere-simultana\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"admin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.acsb.ro\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6294044f3e22d0d205026e9abffcc77e\"},\"headline\":\"Cabin\u0103 ISO vs. sistem portabil tour-guide: c\u00e2nd alegi ce pentru traducere simultan\u0103\",\"datePublished\":\"2026-09-06T09:35:03+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-06T09:40:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.acsb.ro\\\/cabina-iso-vs-sistem-portabil-traducere-simultana\\\/\"},\"wordCount\":1089,\"articleSection\":[\"Ghiduri\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.acsb.ro\\\/cabina-iso-vs-sistem-portabil-traducere-simultana\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.acsb.ro\\\/cabina-iso-vs-sistem-portabil-traducere-simultana\\\/\",\"name\":\"Cabin\u0103 ISO vs. sistem portabil tour-guide: c\u00e2nd alegi ce pentru traducere simultan\u0103 - ACSB Events\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.acsb.ro\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-09-06T09:35:03+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-06T09:40:00+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.acsb.ro\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6294044f3e22d0d205026e9abffcc77e\"},\"description\":\"Cabin\u0103 de interpretare sau sistem portabil tour-guide? Compara\u021bie pe participan\u021bi, limbi, durat\u0103, instalare \u0219i spa\u021biu, situa\u021biile potrivite pentru fiecare \u0219i gre\u0219elile de evitat.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.acsb.ro\\\/cabina-iso-vs-sistem-portabil-traducere-simultana\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.acsb.ro\\\/cabina-iso-vs-sistem-portabil-traducere-simultana\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.acsb.ro\\\/cabina-iso-vs-sistem-portabil-traducere-simultana\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.acsb.ro\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Cabin\u0103 ISO vs. sistem portabil tour-guide: c\u00e2nd alegi ce pentru traducere simultan\u0103\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.acsb.ro\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.acsb.ro\\\/\",\"name\":\"MICE: Traducere Simultan\u0103, Audio-Video, LED | ACSB Events\",\"description\":\"Traducere simultan\u0103, ecran LED, audio-video pentru evenimente\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.acsb.ro\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.acsb.ro\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6294044f3e22d0d205026e9abffcc77e\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/df37d1ebb68b0e4c484b5907944304a56199f1579a42dbb6f531a6dd54479de6?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/df37d1ebb68b0e4c484b5907944304a56199f1579a42dbb6f531a6dd54479de6?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/df37d1ebb68b0e4c484b5907944304a56199f1579a42dbb6f531a6dd54479de6?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.acsb.ro\\\/en\\\/author\\\/admin-2\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Cabin\u0103 ISO vs. sistem portabil tour-guide: c\u00e2nd alegi ce pentru traducere simultan\u0103 - ACSB Events","description":"Cabin\u0103 de interpretare sau sistem portabil tour-guide? Compara\u021bie pe participan\u021bi, limbi, durat\u0103, instalare \u0219i spa\u021biu, situa\u021biile potrivite pentru fiecare \u0219i gre\u0219elile de evitat.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.acsb.ro\/en\/cabina-iso-vs-sistem-portabil-traducere-simultana\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Cabin\u0103 ISO vs. sistem portabil tour-guide: c\u00e2nd alegi ce pentru traducere simultan\u0103 - ACSB Events","og_description":"Cabin\u0103 de interpretare sau sistem portabil tour-guide? Compara\u021bie pe participan\u021bi, limbi, durat\u0103, instalare \u0219i spa\u021biu, situa\u021biile potrivite pentru fiecare \u0219i gre\u0219elile de evitat.","og_url":"https:\/\/www.acsb.ro\/en\/cabina-iso-vs-sistem-portabil-traducere-simultana\/","og_site_name":"ACSB Events","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ACSBEvents\/","article_published_time":"2026-09-06T09:35:03+00:00","article_modified_time":"2026-09-06T09:40:00+00:00","og_image":[{"width":1456,"height":1091,"url":"https:\/\/www.acsb.ro\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/IMG-20231009-WA0029.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"admin","Est. reading time":"6 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.acsb.ro\/cabina-iso-vs-sistem-portabil-traducere-simultana\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.acsb.ro\/cabina-iso-vs-sistem-portabil-traducere-simultana\/"},"author":{"name":"admin","@id":"https:\/\/www.acsb.ro\/#\/schema\/person\/6294044f3e22d0d205026e9abffcc77e"},"headline":"Cabin\u0103 ISO vs. sistem portabil tour-guide: c\u00e2nd alegi ce pentru traducere simultan\u0103","datePublished":"2026-09-06T09:35:03+00:00","dateModified":"2026-09-06T09:40:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.acsb.ro\/cabina-iso-vs-sistem-portabil-traducere-simultana\/"},"wordCount":1089,"articleSection":["Ghiduri"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.acsb.ro\/cabina-iso-vs-sistem-portabil-traducere-simultana\/","url":"https:\/\/www.acsb.ro\/cabina-iso-vs-sistem-portabil-traducere-simultana\/","name":"Cabin\u0103 ISO vs. sistem portabil tour-guide: c\u00e2nd alegi ce pentru traducere simultan\u0103 - ACSB Events","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.acsb.ro\/#website"},"datePublished":"2026-09-06T09:35:03+00:00","dateModified":"2026-09-06T09:40:00+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.acsb.ro\/#\/schema\/person\/6294044f3e22d0d205026e9abffcc77e"},"description":"Cabin\u0103 de interpretare sau sistem portabil tour-guide? Compara\u021bie pe participan\u021bi, limbi, durat\u0103, instalare \u0219i spa\u021biu, situa\u021biile potrivite pentru fiecare \u0219i gre\u0219elile de evitat.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.acsb.ro\/cabina-iso-vs-sistem-portabil-traducere-simultana\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.acsb.ro\/cabina-iso-vs-sistem-portabil-traducere-simultana\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.acsb.ro\/cabina-iso-vs-sistem-portabil-traducere-simultana\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.acsb.ro\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Cabin\u0103 ISO vs. sistem portabil tour-guide: c\u00e2nd alegi ce pentru traducere simultan\u0103"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.acsb.ro\/#website","url":"https:\/\/www.acsb.ro\/","name":"MICE: Traducere Simultan\u0103, Audio-Video, LED | ACSB Events","description":"Simultaneous interpretation, LED screens, audio-video for events","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.acsb.ro\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.acsb.ro\/#\/schema\/person\/6294044f3e22d0d205026e9abffcc77e","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/df37d1ebb68b0e4c484b5907944304a56199f1579a42dbb6f531a6dd54479de6?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/df37d1ebb68b0e4c484b5907944304a56199f1579a42dbb6f531a6dd54479de6?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/df37d1ebb68b0e4c484b5907944304a56199f1579a42dbb6f531a6dd54479de6?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"url":"https:\/\/www.acsb.ro\/en\/author\/admin-2\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.acsb.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9067","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.acsb.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.acsb.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.acsb.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.acsb.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9067"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.acsb.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9067\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9069,"href":"https:\/\/www.acsb.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9067\/revisions\/9069"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.acsb.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9067"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.acsb.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9067"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.acsb.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9067"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}