Traducere simultană pentru conferințe și congrese
La o conferință internațională, traducerea simultană e infrastructura invizibilă care ține totul împreună: fiecare participant ascultă în limba lui, în timp real, iar programul curge fără pauzele traducerii consecutive. Asigurăm sisteme complete Bosch și interpreți profesioniști pentru conferințe și congrese de la 50 la peste 1000 de participanți, cu până la 32 de canale de limbă simultan.
Cum funcționează
Instalăm cabine izofonate conform standardelor ISO — discrete, cu vizibilitate directă spre scenă sau prin monitor — din care interpreții traduc în timp real. Semnalul ajunge digital, prin infraroșu, la receptorii cu căști ai participanților; fiecare își alege canalul de limbă. Pentru congrese cu dezbateri, combinăm traducerea cu pupitre de conferință Bosch Dicentis: microfon la fiecare delegat, listă de vorbitori gestionată automat, iar intervențiile din sală se traduc la fel de fluid ca prezentările de pe scenă.
Pentru evenimente cu mai multe limbi lucrăm curent cu 5–6 cabine în aceeași sală, iar sistemele Bosch suportă până la 32 de canale de limbă simultan. Pentru participanții remote transmitem traducerea simultană online, prin Zoom, Webex sau Teams.
Ce includem
- Cabine de interpretare izofonate conform ISO, cu instalare și decor discret în sală
- Interpreți de conferință profesioniști, câte doi per limbă, cu experiență în domeniul evenimentului
- Receptori infraroșu cu căști pentru participanți (50+, extensibil la peste 1000)
- Pupitre de conferință Bosch Dicentis / DCN pentru dezbateri și plenuri, la nevoie
- Tehnician dedicat lângă interpreți pe toată durata și redundanță pe echipamentele critice
- Integrare cu restul producției — sonorizare, ecran LED, transmisie live — de la aceeași echipă: toate echipamentele pentru conferințe
De ce ACSB Events
Peste 14 ani de conferințe internaționale, inclusiv Festivalul Internațional de Teatru de la Sibiu — evenimente cu public numeros, presă și zero marjă de eroare. Echipamente exclusiv Bosch, 99,9% evenimente fără incidente tehnice, acoperire București, Sibiu, Timișoara și deplasare oriunde în țară.
Întrebări frecvente
Până la 32 de canale de limbă simultan, cu cabine și echipe de interpreți separate pentru fiecare limbă. Configurația tipică pentru congrese internaționale e de 2–4 limbi.
Traducerea simultană cere o concentrare care nu poate fi susținută continuu — interpreții se schimbă la 20–30 de minute, conform practicii internaționale. Așa calitatea rămâne constantă de dimineața până seara.
Aproximativ 2×2 m per cabină, de preferat cu vedere spre scenă, și o priză în apropiere — restul aducem noi. Unde spațiul nu permite, folosim cabine de masă sau instalăm cabina într-o încăpere alăturată, cu monitor.
Cere o cotație
Spune-ne data, locația, numărul de participanți și limbile evenimentului — primești configurația recomandată și oferta în maximum 24 de ore lucrătoare. Cere o cotație sau vezi echipamentele de traducere simultană în catalog.
Organizezi un eveniment medical — congres, conferință sau simpozion? Vezi serviciile noastre complete pentru evenimente medicale.