Traducere simultană pentru conferințe de presă
La o conferință de presă cu invitați străini, mesajul trebuie să ajungă la jurnaliști imediat și fără echivoc — nu există a doua șansă. Traducerea simultană elimină pauzele traducerii consecutive și păstrează conferința în ritmul alert cerut de presă.
Cum funcționează
Instalăm sistemul înainte de eveniment: cabină sau echipament portabil pentru interpret, receptori cu căști pentru jurnaliști și — esențial pentru presă — feed audio separat cu traducerea, pe care televiziunile îl pot prelua direct în carele de transmisie sau în stream. Vorbitorul își susține declarația în limba lui; fiecare jurnalist ascultă în limba dorită și poate pune întrebări prin interpret.
Ce includem
- Interpreți cu experiență în evenimente media și declarații oficiale
- Receptori infraroșu cu căști pentru jurnaliști (până la 50, extensibil)
- Feed audio dedicat pentru TV, radio și livestream (ieșiri XLR / stream)
- Sonorizare completă a sălii: microfoane pupitru, prezidiu, microfoane mobile pentru întrebări
- Instalare rapidă — setup gata în 1–2 ore — și tehnician prezent pe toată durata
De ce ACSB Events
Am asigurat traducerea simultană pentru evenimente cu expunere publică mare, inclusiv Festivalul Internațional de Teatru de la Sibiu. Știm ce înseamnă presiunea unui eveniment live: redundanță pe echipamente, tehnician lângă interpret și feed-uri verificate cu carele TV înainte de start.
Întrebări frecvente
Setup-ul tipic (interpret + 50 de receptori + feed TV) e funcțional în 1–2 ore. Pentru locații complexe facem verificarea tehnică în ziua anterioară.
Da. Oferim ieșiri audio dedicate (XLR sau stream) cu semnalul tradus, separat de sunetul original al sălii.
Da — combinăm sistemul din sală cu transmisia pe Zoom sau Webex, cu canale separate pentru fiecare limbă.
Cere o cotație
Cere o cotație pentru conferința ta de presă sau vezi echipamentele de traducere simultană.