Traducere simultană pentru focus grupuri
Traducerea simultană pentru focus grupuri permite clienților internaționali să urmărească discuția în timp real, fără a întrerupe dinamica grupului. Interpretul lucrează dintr-o cameră separată sau dintr-o cabină izofonată, iar observatorii ascultă traducerea la căști — participanții nici nu știu că discuția e tradusă.
Cum funcționează
Într-un focus group, naturalețea conversației e totul. De aceea folosim echipamente discrete: microfoane ambientale în sala de discuții, interpret în spatele oglinzii sau într-o încăpere alăturată și receptori cu căști pentru echipa clientului. Traducerea ajunge și în înregistrare, astfel încât raportul final să poată fi lucrat direct pe varianta în limba clientului.
Pentru proiectele de cercetare cu observare la distanță, transmitem traducerea simultană online — clientul poate urmări focus grupul din alt oraș sau altă țară, prin Zoom sau Webex.
Ce includem
- Interpreți cu experiență în studii calitative și terminologie de cercetare de piață
- Sistem audio dedicat: microfoane, mixer, transmisie către camera de observare
- Receptori cu căști pentru observatori (până la 50)
- Înregistrarea audio a traducerii, la cerere
- Instalare și asistență tehnică pe toată durata sesiunilor
De ce ACSB Events
Peste 14 ani de experiență în evenimente cu participare internațională, echipamente profesionale Bosch și interpreți obișnuiți cu specificul studiilor de piață: sesiuni multiple în aceeași zi, ghiduri de discuție cu terminologie precisă, confidențialitate. Acoperim București, Sibiu, Timișoara și ne deplasăm oriunde în țară.
Întrebări frecvente
Nu e necesar. Interpretul lucrează din altă încăpere, iar traducerea ajunge doar la observatori, prin căști. Dinamica grupului rămâne neatinsă.
Da. E chiar situația tipică: 2–4 sesiuni pe zi, cu același setup tehnic. Tarifarea se face pe zi, nu pe sesiune.
Da — transmitem discuția cu traducerea simultană prin Zoom sau Webex, cu canale audio separate pentru original și traducere.
Cere o cotație
Cere o cotație pentru proiectul tău de cercetare sau vezi echipamentele de traducere simultană disponibile pentru închiriere.