Traducere simultană pentru întâlniri de afaceri
Într-o negociere sau un board meeting cu parteneri străini, traducerea consecutivă dublează durata întâlnirii și rupe ritmul discuției. Traducerea simultană păstrează conversația naturală: fiecare vorbește în limba lui, fiecare aude în limba lui, în timp real.
Cum funcționează
Pentru întâlniri de până la 20–30 de persoane folosim sisteme portabile tip „tour guide” sau echipamente Bosch cu receptori individuali — fără cabină, cu instalare în câteva minute, potrivite pentru săli de consiliu și birouri. Pentru întâlniri mai mari sau cu mai multe limbi, aducem configurația completă cu cabină izofonată și canale multiple.
Ce includem
- Interpreți specializați în business, finanțe și juridic, sub acord de confidențialitate
- Echipament portabil discret sau sistem complet cu cabină, după dimensiunea întâlnirii
- Setup în aceeași zi, inclusiv în sedii de companii
- Suport pentru întâlniri hibride: participanți remote pe Zoom/Webex cu canal de traducere dedicat
De ce ACSB Events
Peste 14 ani de evenimente corporate: board meetings, due diligence, negocieri, vizite de investitori. Discreție, punctualitate și echipamente care nu transformă sala de consiliu într-o scenă de concert. București, Sibiu, Timișoara și deplasare oriunde în țară.
Întrebări frecvente
Nu există minim tehnic — avem soluții portabile eficiente și pentru 3–5 ascultători. Regula practică: dacă întâlnirea depășește o oră, simultana economisește mai mult decât costă.
Da, standard — inclusiv pe modelul de NDA al companiei tale, dacă e cerut.
Sistemele portabile sunt funcționale în 10–15 minute. Configurațiile cu cabină necesită 1–2 ore.
Cere o cotație
Cere o cotație pentru următoarea ta întâlnire cu parteneri internaționali.