Traducere simultană pentru studii de marketing
Agențiile de cercetare care lucrează cu clienți internaționali au nevoie ca aceștia să poată observa studiile — focus grupuri, interviuri în profunzime, teste de produs — în limba lor, în timp real. Asigurăm traducerea simultană pentru toate formatele de cercetare calitativă, în locație sau online.
Formate acoperite
- Focus grupuri — interpret în camera de observare, traducere la căști pentru client (detalii despre traducerea pentru focus grupuri)
- Interviuri în profunzime (IDI) — setup minimal, discret, potrivit pentru discuții 1-la-1
- Teste de produs și degustări — traducere mobilă, interpretul însoțește sesiunea
- Prezentări de rezultate — traducere simultană la debriefing-ul cu clientul
Ce includem
- Interpreți familiarizați cu metodologia cercetării: ghiduri de discuție, probing, terminologie de brand
- Echipamente discrete care nu influențează comportamentul respondenților
- Transmisie online a sesiunilor traduse, pentru clienții care observă remote
- Înregistrări audio ale traducerii pentru transcriere și raportare
- Program flexibil: sesiuni consecutive, seara, weekend
De ce ACSB Events
Lucrăm curent cu agenții de cercetare pentru valuri de studii multi-oraș: același standard tehnic în București, Sibiu, Timișoara sau orice altă locație. Un singur furnizor, o singură cotație, zero surprize logistice.
Întrebări frecvente
Da — ne deplasăm cu echipamentele oriunde în țară și păstrăm aceeași echipă de interpreți pe tot valul de cercetare, pentru consistență.
Da, livrăm fișierele audio ale canalului de traducere separat de originalul discuției.
Tarifarea pe zi include flexibilitatea orară — echipa rămâne până la finalul programului convenit.
Cere o cotație
Cere o cotație pentru următorul val de cercetare sau vezi echipamentele de traducere simultană.