Pe scurt: alegi cabina de traducere simultană (ISO 4043) când ai peste 30–40 de participanți, mai mult de o limbă țintă, un program de peste o oră sau un cadru formal (plen, congres, adunare generală). Alegi sistemul portabil tour-guide când grupul e mic (până la 20–30 de persoane), ai o singură limbă, iar oamenii se mișcă — vizite de fabrică, tururi, ateliere, întâlniri scurte. Între cele două nu e o diferență de „calitate”, ci de situație: fiecare face foarte bine altceva.
Cum funcționează fiecare sistem
Cabina de interpretare
Interpreții — câte doi per limbă, care se schimbă la 20–30 de minute — stau într-o cabină izolată fonic, cu vedere directă spre scenă sau spre un monitor. Vorbitorul e preluat de sistemul de sonorizare al sălii, interpretul traduce în pupitrul Bosch, iar semnalul ajunge digital, prin infraroșu, la receptoarele cu căști ale participanților. Fiecare își alege canalul de limbă. Sistemele Bosch Integrus pot transmite până la 32 de canale simultan, iar cabinele se pot lega în releu: interpretul de germană ascultă traducerea în română a colegului și traduce mai departe în germană.
Sistemul portabil (tour-guide)
Interpretul are un emițător cu microfon și traduce în șoaptă, mergând alături de grup. Participanții poartă receptoare cu căști, pe radio. Nu există cabină, nu există izolare fonică: interpretul aude sala așa cum o aude toată lumea și e auzit, discret, de cei din jur. Se pornește în 10–15 minute, încape într-o valiză și funcționează la fel de bine într-o hală de producție ca într-o sală de consiliu.
Comparație directă
| Criteriu | Cabină ISO | Portabil tour-guide |
|---|---|---|
| Număr de participanți | de la 30–40 la peste 1.000 | până la 20–30 per grup |
| Limbi țintă | una sau mai multe (până la 32 de canale, cu releu) | practic una; două grupuri = două seturi și doi interpreți |
| Durata evenimentului | fără limită — interpreții lucrează în echipă | ideal sub 2–3 ore; peste, oboseala interpretului se simte |
| Calitatea audio pentru interpret | maximă: sunet curat din sistemul sălii, cabină izolată | depinde de acustica locului și de zgomotul ambiant |
| Deranj pentru ceilalți | zero | interpretul șoptit se aude în apropiere |
| Instalare | 1–2 ore, tehnician prezent pe toată durata | 10–15 minute |
| Spațiu necesar | aprox. 2×2 m per cabină, ideal cu vedere spre scenă | niciunul |
| Mobilitate | fixă | totală — grupul se poate deplasa |
| Potrivit pentru | congrese, conferințe, plenuri, adunări generale, gale | vizite tehnice, tururi, ateliere, delegații mici, întâlniri de afaceri scurte |
| Cost relativ | mai mare (cabină, transport, tehnician, doi interpreți/limbă) | mai mic (echipament compact, un interpret) |
Când alegi cabina
- Conferințe și congrese cu program pe o zi întreagă sau mai multe: calitatea traducerii depinde de odihna interpreților, iar asta cere cabină și echipă de doi.
- Mai multe limbi în aceeași sală: releul între cabine e singura variantă practică.
- Evenimente formale sau filmate: adunări generale, sesiuni cu presă, gale, ceremonii — nu vrei zgomot de fundal și vrei ca traducerea să poată fi preluată în transmisie pe canale separate.
- Terminologie grea (medical, juridic, tehnic): interpretul are nevoie de sunet impecabil și de concentrare, nu de un hol zgomotos.
Când alegi sistemul portabil
- Vizite de fabrică, tururi de șantier, inspecții: grupul merge, interpretul merge cu el.
- Delegații mici (3–20 de persoane) la o întâlnire de o oră–două, într-o sală de consiliu — vezi și ghidul nostru pentru întâlniri de afaceri.
- Ateliere și traininguri hands-on, unde oamenii se mută între stații de lucru.
- Bugete și termene strânse: se instalează în câteva minute, chiar și în aceeași zi.
Când le combini
Cele două nu se exclud. La un congres tipic folosim cabina în plen și seturi portabile pentru vizitele tehnice sau pentru grupurile care se desprind în ateliere. La întâlnirile hibride, cabina din sală se conectează la canalele de interpretare din Zoom, Webex sau Teams — traducerea simultană online completează sistemul fizic, nu îl înlocuiește.
Greșelile pe care le vedem cel mai des
- Portabil pentru 60 de persoane. Merge tehnic, dar interpretul șoptit într-o sală plină obosește repede și jumătate din public nu aude curat. Peste 30 de persoane, cabina se amortizează prin calitate.
- Cabina fără vedere spre scenă. Interpretul traduce și ce vede: slide-uri, gesturi, cine ia cuvântul. Dacă sala nu permite, punem un monitor în cabină — dar trebuie știut dinainte.
- Un singur interpret pe limbă pentru o zi întreagă. Standardul profesional e doi; după 30 de minute fără schimb, calitatea scade vizibil.
- Receptoare numărate „la limită”. Cerem întotdeauna o rezervă de 10–15%: participanți neanunțați, căști uitate în sală, invitați de ultim moment.
Ce trebuie să ne spui ca să primești configurația potrivită
Data și locația, numărul de participanți, limbile (din ce în ce se traduce), durata și programul, dacă există sesiuni paralele sau vizite, și dacă evenimentul e transmis online. Cu aceste informații îți propunem configurația — cabină, portabil sau amândouă — și trimitem oferta în maximum 24 de ore lucrătoare. Modelele disponibile sunt în catalogul de închirieri, secțiunea traducere simultană.
Întrebări frecvente
Câți participanți poate deservi un sistem portabil?
Confortabil, 20–30 de persoane per grup și per interpret. Pentru grupuri mai mari sau pentru mai multe limbi, treci la cabină sau la mai multe seturi portabile cu interpreți separați.
Se poate folosi cabina de interpretare fără sistem de sonorizare în sală?
Nu recomandăm. Interpretul are nevoie de semnalul curat al vorbitorului, care vine din microfoanele sălii. La întâlniri mici fără sonorizare, soluția corectă e sistemul portabil sau un set de pupitre de conferință cu microfon individual.
Cât spațiu ocupă o cabină și unde se pune?
Aproximativ 2×2 m per cabină, ideal în spatele sălii, cu vedere spre scenă, și o priză în apropiere. Unde spațiul nu permite, folosim cabine de masă sau instalăm cabina într-o încăpere alăturată, cu monitor.
Includeți și interpreții?
Furnizăm echipamentele și tehnicianul; interpreții îi asigurăm, la cerere, prin rețeaua noastră de parteneri specializați, câte doi per limbă pentru evenimentele lungi.
Cere o cotație
Spune-ne cum arată evenimentul și primești configurația recomandată și oferta în maximum 24 de ore lucrătoare: Cere o cotație sau sună-ne la +40 721 267 789. Pentru congrese și conferințe mari, vezi pagina dedicată traducere simultană pentru conferințe și congrese.